Вы не знаете, о чем они спорят?
-Вы говорите по-английски?
-Да. Нет, простите, я плохо понимаю немецкий. А вы слышали, что с возрастом, супруги…
-перестают слышать друг друга?
-Нет. Ну, предположительно, мужчины теряют способность слышать высокие звуки… а женщины перестают слышать низкие тона.
-Думаю, они как бы избавляются друг от друга.
-Возможно. Так природа дает им возможность жить вместе… и не поубивать друг друга. Что вы читаете? Джордж Бретели “Мадам Эдвардс Мертвец” А вы? Кински “Мне нужна только любовь” Я тут как раз собирался сходить в вагон-ресторан.
-Пойдешь со мной?
-Да. Ладно. Где ты так хорошо выучила английский? Я ездила учиться летом в Лос-Анджелес.
-Может здесь?
-Да, хорошо. Еще я жила в Лондоне. А ты где так хорошо выучил английский? Я? Я американец.
-Ты американец? Ты уверен?
-Да. Нет, я шучу. Я знала, что ты американец. И ты конечно не знаешь никаких других языков? Да, да, понял, понял. Значит я грубый, тупой, вульгарный американец, незнающий никаких других языков… совершенно необразованный? Но, я пытался. Я учил французский четыре года в колледже. Когда я впервые приехал в Париж.. Я стоял в очереди на станции метро. Я тренировался. Не важно. Знаешь, вот подходит моя очередь… Я смотрю на эту женщину и в голове у меня становится пусто. И я начинаю говорить, “Послушайте, мне нужен билет”… Понимаешь… Так что… Так куда ты едешь? Возвращаюсь в Париж.
-На следующей неделе начинаются занятия.
-Ты еще учишься? И где же?
-В Сорбонне, знаешь?
-Конечно. А едешь ты из Будапешта? Да, я ездила к бабушке.
-Как она? Все хорошо.
-Она здорова?
-Да, она здорова.
-Ну а ты? Куда ты едешь?
-Я еду в Вену. В Вену? А зачем? Понятий не имею. Завтра вылетаю оттуда домой. Там у тебя каникулы? Вообще-то я и сам не знаю, как это назвать. Я просто путешествую по миру… Езжу на поездах уже недели две, три. Навещал друзей или сам по себе?
-Да, знаешь, у меня был друг в Мадриде… Мадрид, это хорошо. Да, я взял единый билет по Европе. Это здорово. Так, эта поездка по Европе тебе понравилась? Да, конечно. Она была… отвратительная. Что? Нет, не так… Она была… ну, знаешь, сидеть вот так неделями и смотреть в окно. Это было здорово. То есть как? Ну, знаешь, например… в голову приходят необычные мысли.
-Какие мысли?
-Хочешь послушать?
-Да, расскажи мне.
-Хорошо. Вот, например, идея, так… Для телепрограммы. Мои друзья
-продюсеры кабельного телеканала. Знаешь, что это такое, кабельное? Ну не знаю, если кто-нибудь снимет очень дешевую программу, они выпускают ее в эфир. И вот я придумал программу, которая будет идти часа в сутки, целый год. Нужно только найти человек… из разных городов по всему миру… и делать эти -х часовые зарисовки реальной жизни. Поймать жизнь, такой
-какая она есть. Знаешь, можно начинать программу с парня, просыпающегося утром… и идущего в душ. Потом его завтрак, чашка кофе… он читает газету… Стой. Все эти обычные скучные дела, которыми… люди заняты каждый день их дурацкой жизни? Я хотел сказать, “Поэзия повседневной жизни” “
-Поэзия повседневной жизни. ”
-Называй, как хочешь, я буду называть, как хочу я.
-Подумай об этом так-
-Я согласна. Послушай, подумай об этом так. Почему так красив пес… дремлющий на солнце? Он прекрасен. А парень, стоящий у банкомата… и пытающийся получить деньги, выглядит полным идиотом? Значит это что-то вроде в Мире Животных, но про людей. Да. Что ты думаешь? Да, я себе представляю. часа скуки. Прости. А потом -х минутная сцена секса, после которой он сразу засыпает, так.? Да, ты знаешь, это был бы отличный эпизод. Об этом эпизоде люди бы говорили. Знаешь, ты могла бы поучаствовать со своими друзьями из Парижа. Я не знаю. Дело в том, что меня беспокоит распространение. Доставка этих пленок из города в город, из страны в страну, чтобы они шли в эфир непрерывно… их ведь надо показывать постоянно, или ничего не выйдет. Спасибо. Спасибо. Знаешь что, они не слишком расторопны. Так, наблюдение о Европе. Знаешь, мои родители никогда не говорили о том, что… я могу влюбиться, выйти замуж, завести детей. Даже когда я была маленькой девочкой… они хотели, чтобы я думала о будущей карьере… дизайнера интерьеров или юриста или что-то в этом роде. Я говорила отцу “Я хочу быть писателем” А он отвечал, “Журналистка” Я говорила, “Я организую приют для бродячих котов” А он отвечал, “Ветеринар” Я говорила, “Я хочу стать актрисой” А он отвечал, “Ведущая новостей” Мои интересы и увлечения… постоянно трансформировались в прибыльные предприятия. Ребенком я очень четко отличал вранье. Я всегда знал, когда мне врут. К моменту окончания школы, мне осточертело… выслушивать чужие мнения о том, что мне делать с моей жизнью… и я делал противоположное. Не было ничьей вины. Мне просто… никогда не нравилось то, что предлагали мне другие люди. Но знаешь что? Если твои родители никогда ни в чем тебе не перечат… во всем поддерживают… становится труднее жаловаться на жизнь. Даже, когда они неправы, это все пассивно-агрессивное поведение. Ты понимаешь меня? Как я это ненавижу. Я по-настоящему это ненавижу. Ну, знаешь… несмотря на всю ерунду, которая это сопровождает… Я помню детство, как… волшебное время. Да. Я помню, как моя мама впервые рассказала мне о смерти. Умерла моя прабабушка… и мы всей семьей отправились во Флориду. Мне было около трех, трех с половиной лет. И вот, я играл во дворе… и сестра как раз показала мне, как брать поливальный шланг… и направлять его так, чтобы… струя била против солнца и получалась радуга. И вот, я проделывал это… и сквозь брызги, я увидел бабушку. Она стояла там, улыбалась мне. И я держал так шланг очень долго… и смотрел на нее. Наконец, я отпустил шланг, понимаешь? А затем бросил его, и она исчезла. И побежал в дом и сказал родителям. И они сели и устроили мне большой разговор о том… что когда люди умирают, их никто больше никогда не видит, и что мне все это показалось. Но я знал, знал, что я видел. Я был рад, что видео это. Знаешь, с тех пор я ничего подобного больше не видел. Ну не знаю. Это помогло мне понять, насколько все неопределенно, понимаешь. Даже смерть. Тебе повезло, что у тебя такое отношение к смерти. Думаю, я боюсь смерти часа в сутки. Клянусь. Знаешь, поэтому я сейчас еду на поезде. Я могла лететь в Париж самолетом, но я слишком боюсь.
-Да.
-Ничего не поделать, ничего. Я знаю, по статистике так безопаснее. Неважно. Когда я в самолете, я это вижу, я вижу взрыв. Я вижу падение в облаках. Я так боюсь этих нескольких секунд сознания… перед тем, как ты умрешь, когда ты уже точно знаешь, что умрешь. Я не могу думать по-другому.
-Это мучает меня.
-Да, еще бы. Просто выматывает.
-Похоже это Вена.
-Да.
-Ты выходишь здесь, нет?
-Да, какая досада. Знаешь, жаль, что мы не встретились раньше. Мне понравилось разговаривать с тобой. Да, мне тоже. Очень приятно было познакомиться. Ладно, у меня совершенно безумная идея, но если я не предложу, то…
-буду мучиться до конца своих дней.
-О чем ты? Я хочу говорить с тобой. Я совсем тебя не знаю… но мне кажется нас с тобой, что-то связывает. Я не ошибаюсь? Да, мне тоже так кажется. Да, верно, отлично. Вот мое предложение. Вот, что мы сделаем. Ты сойдешь с поезда вместе со мной здесь в Вене и мы пойдем гулять по городу.
-Что?
-Давай, будет весело.
-Давай.
-Что мы будем делать? Не знаю. Я знаю только, что завтра в : мой рейс. А на гостиницу у меня денег не хватит… поэтому я собирался побродить по городу, а вместе нам было бы гораздо веселее. А если я окажусь маньяком, просто уедешь следующим поездом. Хорошо. Представь себе это так. Прыжок вперед, лет на , , ладно? Ты уже замужем. И в твоем браке нет прежней страсти. Ты начинаешь обвинять мужа. Вспоминаешь всех парней, которых когда-то встречала… думаешь, как все могло бы быть, если бы ты осталась с одним из них. Ну, так, я один из тех парней. Это я. Так что представь, что это путешествие во времени… оттуда сюда, чтобы понять, чего тебе не хватает. Это может быть огромным одолжением… тебе и твоему будущему мужу, чтобы вы поняли, что ничего не потеряли. Я такой же неудачник, как и он, совершенно безответственный, ужасно скучный. И ты сделала правильный выбор и счастлива. Я схожу за сумкой.
-Надо оставить все в камере хранения.
-Ладно. Как тебя зовут? Зовут? Джесси. Джеймс, вообще то, но все называют меня Джесси. То есть, Джесси Джеймс, да?
-Нет, просто Джесси.
-Я Селин.
-Какой чудный мост.
-Да.
-Все так странно.
-Да, очень странно, верно? Знаешь, мне как-то немного неловко. Но это не страшно. Да? Да просто здорово, отлично. Давай куда-нибудь сходим. Посмотри в своей книге. Мы в Вене, давай куда-нибудь сходим.
-Спросим у тех парней.
-Хорошо. Простите?
-Вы говорите по-английски?
-Да, конечно.
-А вы говорите по-немецки?
-Что? Ничего, это шутка. Мы только что приехали в Вену, и хотим немного повеселиться. Сходить в музей или на выставку… Но в музеях сейчас не так уж весело. Они как раз закрываются.
-Вы долго здесь пробудете?
-Только эту ночь. Почему вы приехали в Вену? Что вы ожидали увидеть? У нас медовый месяц. Да, она забеременела, и нам пришлось пожениться… Я вам не верю. Вы не умеете врать. Это пьеса, в которой мы оба играем…
-и мы хотим пригласить вас.
-Вы актеры? Нет, не профессиональные актеры. Любители, в свободное время. Это пьеса о корове и индейцах, которые ее ищут.
-Еще там есть политики, мексиканцы-
-Русские, коммунисты.
-У вас на сцене настоящая корова?
-Нет, актер в костюме коровы.
-Корову играет он.
-Да, я корова.
-Корова немного странная.
-Да, больная корова. Она странно себя ведет. Как собака. Если кто-то кидает палочку, она находит ее и приносит обратно. Еще она курит, ну и так далее.
-Здорово.
-Вот, видите, здесь адрес.
-Это во втором районе.
-Рядом с Пратером. Вы знаете, где Пратер?
-Так большое колесо обозрения? Надо сходить.
-Все знают колесо- Сходите в парк перед пьесой. Спектакль начинается в :.
-В :?
-Да, в :. -:.
-Хорошо. Здорово. Как называется пьеса? В переводе “Принесите мне рога Велмингтонской коровы” Я Велмингтонская корова.
-Хорошо.
-Здорово.
-Так вы придете?
-Постараемся.
-Я корова.
-Вы корова. До свидания.
-Хорошо, я придумал, ты готово?
-Да. Время вопросов и ответов. Мы уже успели немного познакомится. Мы вместе, поэтому мы зададим друг другу несколько прямых вопросов.
-Хорошо?
-Мы будем задавать друг другу вопросы. Да. И нужно отвечать совершенно искренне.
-Конечно.
-Ладно. Первый вопрос.
-Ты.
-Да, я спрашиваю тебя. Опиши свои первые сексуальные чувства… по отношению к другому человеку. Первые сексуальные чувства? Боже мой. Я знаю. Жан-Марк Флери. Жан-Марк Флери? Мы были вместе в летнем лагере, и он был пловцом. У него были обесцвеченные хлоркой волосы и зеленые глаза… и чтобы улучшить свой результат, он брил волосы на ногах и руках.
-Это отвратительно.
-Нет, он был прекрасный дельфин. И моя подруга Эмма была от него без ума. И вот однажды я срезала дорогу через поле, возвращаясь к себе… и он пошел рядом со мной. Знаешь, я сказала ему: “Пригласи Эмму на свидание, она от тебя без ума” А он повернулся ко мне и сказал: “Очень жаль, но я без ума от тебя” Да, я по настоящему испугалась, что могу не сдержаться… потому что он был прекрасен. А потом он официально пригласил меня на свидание. Я сделала вид, что он мне не нравится. Ты знаешь, я очень боялась того, что могла сделать. Потом я несколько раз ходила смотреть на него на соревнованиях по плаванию. Он был такой сексуальный. Правда. Серьезно, очень сексуальный. В конце лета мы написали друг другу небольшие признания в любви… и обещали, что будем всегда писать друг другу… и очень скоро встретимся снова-
-Встретились?
-Конечно, нет. Тогда я думаю самое время сказать тебе, что я был отличным пловцом.
-Правда?
-Да.
-Я это учту.
-Ладно.
-Теперь моя очередь. Нет?
-Да, твоя очередь. Ты когда-нибудь был влюблен? Да. Следующий вопрос.
-Твой первый-
-Стой, подожди.
-Можно давать односложные ответы?
-Конечно, почему нет? Я рассказал тебе столько личного, о первых сексуальных чувствах. Это два совершенно разных вопроса. Про сексуальные чувства я мог бы ответить легко. Но любовь… Что, если я спрошу тебя про любовь? Я бы солгала, я выдумала бы прекрасную сказку. Любовь это сложная тема. Знаешь, как… Я уже говорил женщинам, что люблю их, и я не лгал. Но была ли это совершенно бескорыстная любовь? Была ли она прекрасна? Не думаю. Знаешь, это как, любовь… То есть, я не знаю. Ты знаешь? Да. Я тебя поняла. Но что касается сексуальных чувств, должен тебе сказать, что они начались с одержимости… Мисс Июль, .
-Ты знаешь журнал Playboy?
-Да, я слышала о нем.
-Ты знаешь Кристал?
-Нет. Ты не знаешь Кристал? Ну, а я знал Кристал. Теперь моя очередь? Ладно. Расскажи мне, что тебя раздражает.
-Что выводит тебя из себя.
-Что меня раздражает.
-О, боже, да меня все раздражает.
-Ну, назови пару вещей. Я знаю. Ненавижу, когда незнакомый мужчина… прямо на улице… знаешь, говорят, улыбнись, чтобы их скучная жизнь стала веселее. Что еще? Раздражает… Раздражает, что в -х километрах отсюда, идет война… люди умирают, и никто не может ничего сделать. Всем плевать. Я не знаю. Раздражает, что пресса пытается управлять нашими мыслями.
-Пресса?
-Да, пресса. Это почти незаметно, но это новая форма фашизма. Меня раздражает… Раздражает, когда я в чужой стране, особенно в Америке, там хуже всего… каждый раз, когда я надеваю на себя черное или выхожу из себя… мне всегда говорят, “О, как это по-французски. Как это мило” Ненавижу. Просто не выношу. Это все? Ну, есть много всего, но…
-Так, моя очередь.
-Ладно.
-И ты мне ответишь.
-Да, отвечу. Что тебя проблема? Возможно ты. Что? Нет, хорошо. У меня вчера была мысль, которую… можно считать проблемой. И что же? Ну, знаешь, я подумал в поезде… Ладно. Хорошо. Ты веришь в реинкарнацию? Да, это интересно. Большинство людей говорят о прошлых жизнях и реинкарнации, знаешь? Даже если они не слишком верят в это…, люди представляют себе бессмертие душа, так?
-Да.
-Ладно. Вот что я подумал: , лет назад на планете было меньше миллиона людей. Десять тысяч лет назад примерно два миллиона человек. Сейчас от пяти до шести миллиардов человек, верно? Значит, если у всех есть своя собственная единственная и неповторимая душа… то откуда они все взялись? Нынешние души только частицы первых душ? Если это так, значит каждая душа разделилась на частей… за последние лет, а это ведь миг по земным меркам. Значит мы, в лучшем случае, частицы… людей живущих… Может, поэтому мы так разобщены? Поэтому мы такие обособленные? Подожди, я не уверена. Я не- Да, я знаю. Это совершенно обычная мысль.
-Но именно поэтому в ней есть смысл.
-Да, я с тобой согласна. Давай сойдем с этой дурацкой штуковины.
-Ничего местечко, да?
-Да. Здесь даже комната для прослушивания есть. Ты когда-нибудь слышал об этой певице? Кажется она американка. Мне рассказывал о ней друг. Пойдем проверим, открыта ли эта комната для прослушивания. Да, пойдем. Посмотри. Прекрасно. Быстрее. Не успеем. Смотри, кролик. Да. Привет, кролик. Какой хорошенький. Я была здесь подростком. Мне здесь было лучше…
-чем в любых музеях.
-Вот как?
-Оно крошечное.
-Я знаю. С нами разговаривал такой маленький старичок. Он был здешним хранителем. Он объяснил, что большинство похороненных здесь людей… были найдены на берегу Дуная. Сколько им лет? Они примерно начала века. Называется кладбище Безымянных… потому что было неизвестно, кто эти люди. Или знали только имя без фамилии. А почему тела выносило на берег? Думаю некоторые падали за борт, несчастный случай и тому подобное. Но большинство из них были самоубийцами, бросившимися в реку. Мне всегда нравилось думать обо всех неизвестных людях, затерянных в мире. Маленькой девочкой я всегда думала, что… если никто из твоих родных или друзей не знает, что ты умер… тогда ты вроде бы не совсем мертв. Для тебя могли придумать и лучшее и худшее. Кажется, вот она. Да, это здесь, ее я запомнила лучше всех. Ей было всего , когда она умерла. Для меня это много значило, мне было столько же, когда я оказалась здесь впервые. Теперь я старше на лет, а ей по прежнему , наверное. Как странно. Вон там Дунай.
-Это река, да?
-Да. Как все это… великолепно. Да, очень красиво. У нас есть… закат.
-Да.
-И колесо обозрения. Похоже что… было бы… Что? Знаешь… Ты пытаешься сказать, что хочешь меня поцеловать? Да?
-Знаешь, что?
-Что? Неважно когда ты родился. Вот мои родители. Они были рассерженными молодыми людьми мая -го, протестовавшими против всего. Правительства, их консервативного католического окружения. Вскоре родилась я, мой отец стал известным архитектором. Мы начали путешествовать по всему миру, пока он стоил мосты, башни и так далее. В общем, мне не на что жаловаться. Меня любили сильнее всех на свете… и у меня была свобода, за которую они боролись. И все же, для меня сейчас идет другая борьба. Нам по-прежнему приходится иметь дело с той же дрянью, но мы не знаем… кто или что наш враг. Я не уверен, что враг на самом деле есть. Все родители всегда неправы. Богатые родители давали детям слишком много. Бедные слишком мало. Слишком много внимания, слишком мало внимания. Детей либо бросали, либо не давали прохода, постоянно учили, как жить. Вот мои родители, не слишком нравились друг другу… но решили пожениться и завести ребенка. Они пытались сделать все как лучше, ради меня. Твои родители развелись? Да, в конце концов. Им надо было сделать это раньше. Но они оставались вместе ради меня и моей сестры. Большое им спасибо. Я помню, однажды мама сказала мне в присутствии отца… у них было ужасная ссора, что он не хотел моего рождения. что он был в ярости, когда узнал, что она беременна мною. Что я был просто большой ошибкой. Думаю, это определило ход моих мыслей. Я всегда представлял себе мир, как место, где меня не должно было быть. Как печально. Знаешь, потом я даже начал гордиться этим. Как будто в моей жизни все зависит только от меня или что-то вроде этого. Знаешь, как будто я вломился на большую вечеринку. Хороший подход. Мои родители все еще женаты и я надеюсь, что они очень счастливы. Но думаю, это правильно бунтовать против всего, что было раньше. Да. Я вот подумала…, ты знаешь кого-нибудь, кто счастлив в браке? Да, конечно. Я знаю счастливые пары. Но я думаю, они лгут друг другу. Да. Люди могут всю жизнь прожить в обмане. Моя бабушка была замужем… и я всегда думала, что это была очень простая, обычная любовная история. Но она только что призналась мне, что всю жизнь… мечтала о другом мужчине, которого всегда любила. Она просто смирилась с судьбой. Это так грустно. Но, в то же время мне нравится думать, что она испытывала все эти чувства… и эмоции, на которые я считала ее неспособной. Уверяю тебя. Так было лучше. Если бы она узнала его получше, со временем она бы в нем разочаровалась.
-Откуда ты знаешь?
-Знаю. Просто люди все видят в романтическом свете. И знаешь, это не имеет никакого отношения к реальности.
-В романтическом свете?
-Да. Мр. Романтик, там на колесе обозрения. “Ах, поцелуй меня. Закат. Ах, как красиво” Хорошо. Расскажи мне о своей бабушке. Что ты о ней говорила? Посмотри на них. “Ганс, я должен покаяться” “На мне нет совсем никакого белья” “Да, правда? Это тебя смущает”?
-Рассказать тебе секрет?
-Да. Наклонись ближе.
-Что?
-Ближе. Посмотри на эту гадалку. Интересный вид. Да.
-Что?
-Я встретилась с ней глазами.
-Она что, идет к нам?
-Вот именно. Вот черт. О, нет.
-Хочешь, чтобы тебе погадали?
-Нет.
-Ты уверен?
-Уверен.
-Ладно.
-Здравствуйте. Вот и она. Я хочу вам погадать на руке. Да. Сколько это стоит?
-Для вас шиллингов. Хорошо?
-Хорошо. Так, вы путешествовали… и вы живете не здесь. Вы любите приключения. Что-то ищете. Приключения в своих мыслях. Вас интересует сила женщины. И внутренняя женская сила созидания. Вы становитесь такой женщиной. Вы должны уйти от несовершенства жизни. Лишь примирившись с собой… вы найдете истинную связь с другими. Вы с ним незнакомы? Пожалуй, да. Все будет хорошо. Он научиться. Ладно. Деньги. Вы оба звезды. Не забывайте. Когда звезды взорвались миллиарды лет назад… они создали весь этот мир. Все что мы знаем
-звездная пыль. Не забывайте, что вы звездная пыль. Это было очень мило. То есть, что мы все звездная пыль, и ты станешь великой женщиной. Надеюсь, ты воспринимаешь это не более серьезно… чем любой гороскоп в ежедневной газете. О чем ты? Она же не знала, что у меня каникулы и что мы не знаем друг друга… и что я стану великой женщиной. Но что это за чушь “Я научусь?” Это довольно снисходительно. Она даже не стала мне гадать. Знаешь, если бы ей подобным пришлось говорить правду… они бы мигом растеряли всех клиентов. Хотел бы я посмотреть, как какая-нибудь старушка… накопит денег, чтобы сходить к гадалке. Придет к ней в нетерпении, чтобы узнать свое будущее, а гадалка скажет: “Завтра и все оставшиеся дни будут такими же, как сегодня… скучным набором часов” “И больше ничего, у вас не будет новых возлюбленных, новых мыслей… новых путешествий” “И когда вы умрете, о вас все позабудут” “Пятьдесят шиллингов, пожалуйста” Хотел бы я посмотреть. Даже забавно… как она почти тебя не заметила. Странно. Интересно почему.
-Она ведь была такой мудрой и пылкой.
-Да.
-Мне понравилось то, что она сказала.
-Конечно, тебе понравилось. Когда платишь деньги, обязательно услышишь то, что тебе приятно услышать. Может, пойдем в какие-нибудь закоулки Вены. Купим косячок.
-Хотела бы? Да?
-Ты просто… Звездная пыль. А вот и выставка. Да. Мы на нее не попадем. Она открывается на следующей неделе. Да, похоже. Эту картину я видела в музее несколько лет назад. Я смотрела и смотрела на нее. Наверное, минут . Обожаю ее. La voie ferree(Железная дорога.) Это прекрасно. Мне нравится, что люди словно сливаются с фоном. Посмотри на этого. Как будто природа сильнее чем люди. Фигуры людей у него всегда приходящие. Правильно. Приходящие? Приходящие.
-Думаешь там открыто?
-Я не знаю. Давай посмотрим. Я была в такой же старой церкви несколько дней назад… с бабушкой в Будапеште. Хотя я отрицаю большую часть того, что относится к религии… я не могу не сочувствовать всем тем людям, которые приходят сюда… найти путь, страдая или чувствуя вину… ища какие-то ответы. Меня поражает, как в одном месте может собираться столько боли и счастья… многих поколений. Ты близка со своей бабушкой? Да. Наверное, это потому что мне всегда казалось… что я очень старая женщина, которая вот-вот умрет. Как будто моя жизнь всего лишь воспоминания или нечто подобное. Вот это да. Мне часто кажется, что я все еще -и летний мальчишка… который не умеет быть взрослым… притворяется, что живет моей жизнью… готовится к тому, что бы действительно начать жить. Что-то вроде генеральной репетиции спектакля к выпускному вечеру. Забавно. Значит там, на колесе обозрения…, очень старая женщина целовала совсем юного мальчишку. Так? Ты знаешь что-нибудь о Квакерах, религии Квакеров? Нет, не слишком. Я однажды был на Квакерской свадьбе, это фантастика. Они делают так… пара приходит и встает на колени перед всей общиной… и они просто смотрят друг на друга. И никто не говорит ни слова, если не почувствует, что такова воля Господа… и надо что-то сказать. И после примерно часа такого… разглядывания друг друга, они женаты. Как красиво. Мне это нравится. Это ужасная история. Что?
-Здесь для нее неподходящее место, но…
-Что? Мы катались на машине с одним моим приятелем. Он ужасный атеист. И вот мы остановились рядом с одним бездомным. Мой приятель вынул купюру в долларов… выглянул из окна… и говорит, “Ты веришь в бога”? Парень посмотрел на моего друга, посмотрел на деньги. И говорит: “Да, верю” Мой друг говорит, “Ответ неверный” Мы уехали.
-Это жестоко.
-Да. Ты бы уже была в Париже, если бы не сошла со мной в поезде? Нет, еще нет. А ты бы что делал? Вероятно, шлялся бы по аэропорту, читал старые журналы… плакал надо кофе из-за того, что ты не пошла со мной. Вообще то, думаю, я бы сошла с поезда в Зальцбурге с кем-нибудь еще. Вот как? Значит я просто тупой американец временно украшающий твой черный холст? Мне здесь очень хорошо.
-Правда?
-Да. Мне тоже. Я рада, что никто не знает, что я здесь… и я не знаю никого, кто знает тебя и мог бы рассказать обо всех твоих преступлениях.
-Я расскажу тебе кое-что.
-Да, я уверена… о людях говорят так много плохого. Я всегда чувствую себя генералов армии, когда начинаю встречаться с парнем. Разрабатываю стратегии, маневры… выясняю его слабые стороны, как его обидеть, как соблазнить. Это ужасно. Если бы мы все время были вместе… как по твоему, что во мне начало бы раздражать тебя первым? Нет. Я не стану отвечать на этот вопрос. Я встречался с одной девушкой, которая часто меня об этом спрашивала. “Что во мне тебя раздражает”? И, наконец, я сказал, “Ну знаешь, я не уверен, что тебе понравится моя критика” Она рассердилась и рассталась со мной. Так все и было. На самом деле ей был нужен повод… чтобы сказать, что ей не нравится во мне.
-Ты этого хочешь?
-Что?
-Тебя во мне что-то раздражает?
-Нет.
-Скажи, что тебя во мне раздражает?
-Совсем ничего. А если бы что-то раздражало, то что? Если бы что-то раздражало, если хорошенько подумать… Мне не очень понравилась твоя реакция на гадалку. Ты был как жареный петух. Жареный петух? Ты ныл как мальчишка, на которого не обратили внимание. Хорошо, послушай. Эта женщина ведь просто обобрала тебя, так? Ты был как мальчишка, который плачет, проходя мимо киоска с мороженым… потому что мама не купила ему молочный коктейль. Мне не интересно, о чем говорила эта шарлатанка- Здравствуйте. Что? Я немного понимаю, а он совсем ничего. Простите. Ладно.
-Можно задать вам вопрос?
-Да. Я хочу заключить с вами договор. То есть, я прошу у вас не денег, а слово. Вы назовете слово, а я его возьму… и напишу стихотворение с этим словом. Если оно вам понравится, если вам понравится мое стихотворение… если вам покажется, что оно что-то добавило в вашу жизнь… тогда можете заплатить мне сколько захотите. Я, конечно, напишу по-английски.
-Ладно. Хорошо, отлично.
-Здорово. Итак? Называйте слово. Слово.
-Молочный коктейль.
-Молочный коктейль? Хорошо. Я собирался сказать “жареный петух” Но и это здорово. Молочный коктейль. Молочный коктейль? Ладно, молочный коктейль.
-Хорошо, так…
-Хорошо. Должен сказать, мне нравится этот Венский вариант попрошайки. Мне понравилось, как он сказал насчет: добавить в нашу жизнь. Да, это что была наша первая ссора?
-Нет.
-Да, думаю да. Даже если так, почему все считают, что конфликт это плохо? Из споров получается много хорошего. Я не знаю, видишь ли… Думаю, почему не могу принять тот факт… что моя жизнь должна быть трудной, если бы я этого ожидал… то возможно и не сердился бы так. И я просто радовался, когда случалось что-то хорошее. Может поэтому, я все еще учусь. Так проще найти, против чего бунтовать. В нас всех заложен дух конкуренции. Знаешь, я могу заниматься самым незначительным делом. Например, играть в дартс или бильярд. И вдруг внезапно на меня находит. Я обязан победить. Ты поэтому попытался ссадить меня с поезда? Конкуренция?
-О чем ты?
-Готово.
-Стихотворение готово.
-Хорошо. Вы прочтете его нам? Ладно. “Иллюзии дней Лимузинов ресницы Ах, крошка с прекрасным лицом Слезу урони в мой бокал Что за большие глаза Ты мне так дорога Пирожки и коктейли молочные Я ангел иллюзий Я волшебный парад Ты узнаешь мои мысли и не будешь больше гадать Ты узнаешь, откуда я Мы не знаем, куда мы идем Пойманы жизнью, как ветки потоком реки Плывем все быстрей, нас теченье уносит Я мчу тебя, ты мчишь меня Так быть могло Ты знаешь меня? Теперь ты знаешь меня?” Прекрасно.
-Спасибо. Спасибо, приятель. Вот держи.
-Спасибо.
-Хорошо.
-Спасибо.
-Спасибо. Удачи.
-Пока.
-Пока.
-Очень красиво, правда?
-Да.
-Что?
-Знаешь, может, он не просто написал это. Написал он, но возможно он просто вставляет туда слова. ну знаешь, “молочный коктейль” или любое другое.
-О чем ты?
-Ни о чем. Мне понравилось. Все здорово.
-Знаешь, что сводит меня с ума?
-Что? Все говорят, как здорово, что есть техника, которая экономит нам кучу времени. Но зачем беречь время, если никто его не использует?
-Просто тратит его на другую работу.
-Да. Никто ведь никогда не скажет, “То время, что я сэкономил, работая на компьютере… я потрачу на поездку в монастырь Дзен”
-Так не бывает.
-Время слишком абстрактно.
-Ты засмотрелся на девушку?
-Что? Ничего.
-Хочешь туда?
-Что?
-Хочешь, зайдем?
-Да. Это ведь клуб? Хочешь пойти? Привет. Пятьдесят шиллингов.
-С каждого.
-У меня есть сотня. Вот она. Я угощу тебя пивом. Спасибо.
-Так ты купишь мне пиво?
-Да. Как думаешь, американское пиво здесь дорогое? Мы об этом еще не говорили, но… ты с кем-нибудь встречаешься? Тебя ждет в Париже приятель или еще кто?
-Нет, сейчас нет.
-Но ждал.
-Мы расстались месяцев шесть назад.
-Шесть месяцев?
-Да.
-Мне жаль. То есть, мне не жаль. Расскажи о нем. Нет, ни за что. Не могу. Это очень скучно. Ну, давай. Расскажи мне. Ладно. Я была ужасно разочарована. Я думала, этот со мной все же останется. То есть он был очень глуп, уродлив, плох в постели, много пил…
-Ну, понимаешь.
-Настоящий чемпион. Я почти делала ему одолжения. Но он бросил меня, сказав, что я слишком его любила. И еще я мешала его художественному самовыражению или что-то в этом роде. Но все равно, мне было плохо… и я была им просто одержима. Я пошла к психоаналитику… и как раз тогда, я написала этот дурацкий рассказ… про женщину, которая хочет убить любовника… и как она собиралась это сделать с множеством сложных деталей…
-как это сделать и не попасться-
-Она хотела убить любовника? Да, хотела. То есть я бы так не поступила, это был просто рассказ. Нет, понимаю. Неважно, это дурная специалистка поверила всему, что я ей рассказала. Это был мой первый визит к ней. Она сказала, что ей придется позвонить в полицию.
-В полицию?
-Да. Да… Merde! Она была уверена, что я действительно это сделаю. Хотя я ей объяснила, что это был всего лишь рассказ. Она мне сказала, глядя в глаза: “Вы так говорили, я знаю, вы это сделаете. “Вы так говорил” Она была совершенно безумна.
-Это был мой первый и последний сеанс.
-И что потом? У меня все прошло. Но теперь я одержима мыслью… что с ним случится несчастный случай где-нибудь за километров от меня. И меня обвинят. Почему тебе так становится нужен человек, который тебе не так уж и нравится?
-Ты понимаешь?
-Я не знаю. Ну а ты?
-Что?
-У тебя есть кто-нибудь? Забавно, как нам удавалось так долго обходить этот вопрос. Да, но теперь тебе придется мне ответить. Ну, мне любовь кажется попыткой… двух людей скрыться, когда они не умеют оставаться в одиночестве. Знаешь, это забавно. Люди всегда говорят, что… любовь совершенно лишена эгоизма она отдают. Но если задуматься, нет ничего более эгоистичного. Понимаю. Итак, тебя только что бросили? Что? Ты говоришь так, будто тебе недавно сделали больно.
-Вот как?
-Да. Хорошо. Большое признание. Я должен был сказать тебе это раньше. Я приехал в Европу не просто побродить… почитать Хемингуэя в Париже и так далее. Я всю весну копил деньги, что уехать в Мадрид… провести лето с моей девушкой, которая была-
-С твоей девушкой?
-С моей бывшей девушкой… которая весь прошлый год занималась историей искусства. В общем, я поехал туда. Мы, наконец, снова были вместе… и в первый вечер пошли ужинать с шестью ее друзьями. Педро, Антонио, Гонсало, Мария, Сюзи. Ей здорово удавалась избегать оставаться со мной наедине в первые два дня… и я побыл там еще немного и наконец ясно понял, что она не хотела, чтобы я вообще приезжал. Я купил самый дешевый билет из Европы, вылет завтра из Вены… но до него оставалось еще пару недель, так что я купил единый европейский билет. Знаешь, что самое плохое, когда тебя бросают? Начинаешь вспоминать, как ты сам совсем не думал… о тех, кого бросал… и понимаешь, что сейчас также совсем не думают о тебе. Хочется думать, что вас обоим приходится несладко… но на самом деле, они думают, “Хорошо, что ты ушел” Поверь мне, я знаю.
-Но взгляни на положительную сторону.
-Какую? Так мне сказала та доктор. Я платила ей франков в час, чтобы услышать, что я маньяк-убийца… но возможно смогу избавится от своей одержимости, если взгляну на положительную сторону. Тебе это помогло?
-Играть лучше ты не стала.
-Ну, нет. Да, ты знаешь, пожалуй, я ведь в последнее время никого не убила. В последнее время? Это хорошо. Значит, ты излечилась. Вот, например, порода обезьян, они только занимаются сексом… постоянно, знаешь? И оказалось, что они самые неагрессивные, самые мирные и счастливые животные. Так что может, это не так уже и плохо.
-Ты говоришь об обезьянах?
-Да, я говорю об обезьянах.
-Я так и думала.
-Что? Такого предлога я еще не слышала. Но это кажется мне идеальным мужским аргументом… для оправдания их походов налево. Самки обезьян тоже занимаются сексом. Все занимаются сексом. Да, это мило. Знаешь, у меня иногда возникает параноидальная идея… что феминизм был придуман мужчинами… чтобы они могли почаще заниматься сексом. “Женщина, освободи свой разум, освободи свое тело. Переспи со мной. Мы все счастливы и свободны, если я смогу трахаться сколько захочу” Хорошо. Но возможно нам еще стоит учесть биологию. Если бы был остров… и на нем женщин и только один мужчина… возможно, через год там появилось бы детей. Но если бы на острове было мужчин и только одна женщина… через год там мог бы появиться, только один ребенок. Значит… Знаешь что? На этом острове, пожалуй, осталось бы только мужчины. Потому что они поубивали бы друг друга, пытаясь трахнуть эту несчастную женщину. А на другом острове… было бы женщин, детей, и ни одного мужчины. Потому что они собрались бы вместе и съели его заживо.
-Вот как?
-Да. Видишь, мне кажется в этом что-то есть. На каком этапе женщинам нравится мысль о том, чтобы уничтожить мужчину. Я как-то шел по улице с моей бывшей девушкой… и мы прошли мимо четверых наглых парней, сидевших в Камаро. И вот одни из них говорит, “Отличная попка, крошка”! Ну, я делаю вид, “Ничего страшного. Я не буду из-за этого заводиться”
-Да к тому же, их было четверо.
-Именно. Но она разворачивается к ним, и говорит “Пошли вы”!.. А я думаю, “Постой-ка, так” Они ведь не ей сейчас надают по шее, верно. Ну и кого сейчас вытолкнули на передовую? Женщины говорят, что им не нравится, когда ты ведешь себя как собственник или защитник… но если им этого хочется, они могут сказать, что ты ведешь себя не по-мужски… Знаешь, я не думаю, что женщины действительно хотят уничтожить мужчин. Даже если они захотят, то не смогут. Я уверена, что мужчины уничтожают женщин… или способны, могут уничтожить женщин, гораздо скорее, чем женщины их. Ну, в общем, это печально. Знаешь что?
-Хочешь, прекратим этот разговор?
-Я ненавижу эти темы. Мужчины, женщины… Конца этому нету.
-Как заезженная пластинка.
-Да. Каждая пара может вечно говорить на эту тему. И никто ни до чего толком не договорится. Я видела документальный фильма про это. Это танец рождения.
-Танец рождения?
-Да. Дать ей денег? За все интересное надо платить. Значит, танец рождения? А мне больше показалось похожим на брачный танец. Нет, правда. Женщины танцевали его при родах. В некоторых странах это происходит до сих пор. Роженицы входят в палатку… а женщины ее племени окружают ее и танцуют. И рожающая женщина танцует вместе с ними… чтобы роды были менее болезненными. А когда ребенок родится, все танцуют в его честь. Не думаю, что моя мама так делала. Мне нравится идея танца, как общественного действа…
-в котором все принимают участие.
-Я знаю. Я слышал об одном старике, он смотрел, как танцуют молодые. Он сказал, “Как красиво. Они пытаются стряхнуть свои гениталии и стать ангелами”
-Мне это нравится.
-Один вопрос, насчет того, что мы видели. Пока женщины танцуют, выполняют духовную миссию и так далее… так, где все мужчины? Мы ушли добывать еду? Нас не пригласили? Мы вам не нужны? Мужчинам повезло, что мы не откусываем им головы после спаривания. Некоторые насекомые так делают, ты знаешь, пауки, например? Мы позволяем вам жить. На что вы жалуетесь? Видишь, ты уже шутишь. Но в этом что-то есть.
-Ты все время возвращаешься к этому.
-К чему?
-Да.
-Нет, постой-ка. Если говорит серьезно… Я постоянно чувствую давление, необходимость быть сильной независимой представительницей женского пола… чтобы не казалось, что вся моя жизнь вращается вокруг какого-то парня. Но любить кого-то… и быть любимой, очень много для меня значит. Я все время шучу над этим… но разве все, что мы делаем в жизни, не для того, чтобы нас любили чуть сильнее? Я не знаю. Иногда я мечтаю… стать хорошим отцом и хорошим мужем. Иногда я почти готов к этому. А потом иногда… это кажется глупым… словно это разрушит всю мою жизнь. Это не просто страх ответственности… или моей неспособности заботиться, любить. Нет, я могу. Просто, если быть совершенно честным с собой… Я хотел бы умереть, зная, что действительно преуспел в чем-то. Что в чем-то был лучше других… чем просто был хорошим, заботливым мужем. Я работала у одного пожилого человека, и однажды он сказал мне… что он всю свою жизнь думал о карьере и работе. Ему было , и внезапно ему пришло в голову… что он никогда никому не отдавал себя. Его жизнь была ни для кого и для ничего. Он говорил это почти плача. Знаешь, я верю, что есть на свете бог… он ни в ком-то из нас, ни в тебе или во мне… но в этом маленьком пространстве между нами. Если есть в этом мире волшебство… то оно в попытке понять кого-то, чем-то поделиться. Я знаю, этого почти невозможно достичь… но какая разница, правда? Ответ должен быть в попытке. Я думаю, это настоящий закат цивилизации. Что за обслуживание?!
-Обслуживание?
-Ну, где же официантка? В Нью-Йорке она бы осталась без работы. Ладно, сейчас позвоню своей лучшей подруге в Париж… я собиралась позавтракать с ней через восемь часов, хорошо?
-Возьми трубку.
-Что?
-Подними трубку.
-Алло? Знаешь, я тут решила подучить английский недавно. Давай поговорим по-английски, так для смеха? Ладно. Хорошая идея. Я, наверное, не успею приехать сегодня к завтраку. Прости. Я познакомилась в поезде с одним парнем и мы с ним сошли в Вене. Мы все еще здесь. Ты с ума сошла? Возможно.
-Он австриец? Он из Вены?
-Нет. Он тоже здесь проездом. Он американец. Он возвращается домой завтра утром. И зачем ты сошла с ним с поезда? Ну, он меня уговорил. То есть, вообще-то я была готова сойти с ним с поезда… после того, как мы немного поговорили. Он был так мил, что я не удержалась. Мы были в вагоне-ресторане и он рассказал, как… маленьким мальчиком он видел призрак своей прабабушки. Думаю, тогда-то он мне и понравился. Образ этого маленького мальчика и его прекрасных фантазий. Он меня поймал. И он такой милый. У него красивые голубые глаза… розовые губы… жирные волосы. Просто класс! Он довольно высокий и немного неуклюжий. Мне нравится чувствовать, что он смотрит на меня, когда я отворачиваюсь. Он целуется как подросток. Это так мило.
-Что?
-Да, мы целовались. Это было так восхитительно. С наступлением ночи, он стал мне нравится все больше и больше. Но боюсь, я его напугала. Помнишь тот рассказ о женщине, которая убивает своего любовника. Он, наверное, напуган до смерти. Наверное, думает, что я властная жестокая женщина. Надеюсь, что все же так обо мне не думает. Ты ведь меня знаешь, я совершенно безобидное существо. Я способна причинить вред только себе. Не думаю, что он тебя боится. Думаю, он без ума от тебя.
-Правда?
-Я ведь тебя уже давно знаю. И у меня хорошие предчувствия. Ты собираешься встретиться с ним снова? Мы об этом еще не говорили. Ладно, твоя очередь. Звони своему другу.
-Согласен?
-Ладно. Обычно у него срабатывает автоответчик. Привет, чувак. Как жизнь? Привет, Фрэнк. Как дела? Хорошо, что ты дома. Круто. Да. Как там в Мадриде? В Мадриде погано. Знаешь, у нас с Лизой было долгое и запоздалое расставание. Плохо дело. Я ведь тебя предупреждал. Да. Отношения на расстоянии невозможны. Я был в Мадриде всего пару дней. Взял билет подешевле из Вены. Но знаешь, он был ненамного дешевле. Я просто… Не мог сразу вернуться домой. Не хотел видеть никого из знакомых. Мне захотелось стать призраком.
-Но теперь все в порядке?
-Да. Все прекрасно. В этом все дело. Я в восторге. И вот почему. Я кое-кого встретил в последнюю ночь в Европе. Ты представляешь?
-Это невероятно.
-Я знаю. Знаешь, говорят мы сами друг другу и демоны и ангелы. Ну, вот она оказалась буквально ангелом Боттичелли… просто сказав мне, что все будет хорошо. Как вы познакомились? В поезде. Она сидела рядом с очень странной парой, они начали ругаться. Ей пришлось пересесть, она села через проход от меня. Мы заговорили. Сначала я ей не слишком понравился. Она очень умная… очень страстная… и красивая. А я был так в себе не уверен. Мне казалось, все, что я говорил, звучало глупо.
-Приятель, об этом не беспокойся.
-Нет. Нет, уверен, она тебя не оценивала. Нет, и кстати, она села рядом с тобой так. Уверен, она сделал это нарочно.
-Вот как?
-Да. Мы мужчины такие глупые. Мы ничего не понимаем в женщинах. Они странно себя ведут, насколько я их знаю. Согласен? Да. Мне кажется, что мы в каком то волшебном мире. Да, все так странно. Словно наше время принадлежит только нам. Мы сами его создали. Как будто ты снишься мне, а я тебе. И самое классное, что всего этого вечера, который мы провели вместе… на самом деле не должно было быть. Да, я знаю. Может поэтому все кажется таким нереальным. А потом наступить утро, и мы превратимся в тыквы, так? Я знаю. Но сейчас я думаю, ты должен достать хрустальный башмачок… и посмотреть, подойдет ли он мне. Подойдет. У моего друга есть ребенок. Роды проходили дома, так что он присутствовал и помогал жене. Но он сказал, что в самый момент рождения… глядя на своего ребенка, впервые ощутившего жизнь… пытающегося сделать первый вздох. Он мог думать лишь о том, что он смотрит на нечто… что когда-нибудь умрет. Он не мог избавиться от этой мысли. И мне кажется, это действительно так. Все так конечно. Ты не думаешь, что именно это делает все наше время… каждое мгновение такими важными? Да, я знаю. Тоже можно сказать про нас сегодня. Возможно, после завтрашнего утра мы больше никогда не встретимся, так? Ты думаешь, мы больше никогда не встретимся? А ты как думаешь? Вообще то, я не знаю.
-Я больше не собирался никуда уезжать-
-Я тоже. Я живу в Париже, ты в штатах. Я прекрасно понимаю. Я не хотел бы заставлять тебя летать. Ты ведь не любишь летать? Я не настолько боюсь перелетов. То есть, я могла бы. Но если бы ты собиралась приехать в штаты… или если, ну знаешь, если я… или знаешь, я могу вернуться сюда, правда. Что? Давай думать об этом, как взрослые люди. Может, попробуем нечто другое. Знаешь, не так уж плохо, если сегодня наша единственная ночь, так? Люди вечно обмениваются телефонами, адресами. Потом разок напишут, пару раз позвонят. Точно. Выдыхаются. Да, то есть я этого не хочу. Я это ненавижу. Я тоже это ненавижу. И почему вообще, по-твоему, все считают, что отношения должны длиться вечно? Почему? Это глупо. Ты думаешь сегодня все? То есть, что сегодня наша единственная ночь? А разве может быть по-другому? Ну, хорошо. Давай так. Без иллюзий и без планов. Сделаем эту ночь прекрасной.
-Хорошо, давай.
-Ладно. Надо обменяться рукопожатием. Дай мне руку. За нашу одну единственную ночь вместе… и оставшиеся часы. Что? Просто… Это печально, нет? Теперь, мы будем думать только о том… что нам завтра придется прощаться. Мы можем попрощаться сейчас. Тогда утром нам не нужно будет думать об этом.
-Сейчас?
-Да. Скажи до свидания.
-До свидания.
-До свидания. Au revoir.
-Пока.
-Да, пока. Вот наш план. Ты возьмешь бокалы, а я добуду вино.
-Красное вино.
-Хорошо, красное вино.
-Думаешь у тебя получиться?
-Легко.
-Пожелай мне удачи.
-Удачи. Здравствуйте.
-Вы говорите по-английски?
-Немного. Да? Немного? Ну, хорошо. Я оказался в немного странном положении, дело в том, что я… Видите ту девушку?
-Да.
-Сегодня наша единственная ночь… и она… Вот в чем проблема. Дело в том, что она хочет бутылку красного вина… а у меня не осталось денег. Но вот я подумал, что возможно вы захотите… дать адрес этого бара. Я бы пообещал выслать вам деньги… а вы бы сделали нашу ночь идеальной.
-Вы пришлете мне деньги?
-Да. Вашу руку? Хорошо.
-Для лучшей ночи в вашей жизни.
-Большое спасибо. Часто в моей жизни, я бывала с людьми и проводила с ними прекрасные мгновения… путешествовала или бодрствовала всю ночь в ожидании восхода солнца. И я знала, что эти мгновения особенные. И всегда что-то было не так. Мне хотелось быть с кем-то другим. Я знала что то, что я чувствовала… именно то, что было так важно для меня, им было непонятно. Но я счастлива быть с тобой. Ты не можешь знать, почему такая ночь… так важна для меня сейчас, но это так.
-Это прекрасное утро.
-Это прекрасное утро. Думаешь, у нас будут еще такие?
-Что?
-А как же наши рациональные взрослые решения? Ах, да. Я понимаю, что ты имеешь ввиду, говоря, что хочешь, чтобы кого-то здесь не было. Просто обычно я сам хочу скрыться от себя. Серьезно, подумай об этом. Я никогда не был там, где меня не было. Я никогда не целовался не будучи одним из целующихся. Я никогда не ходил в кино, если меня не было среди зрителей. Никогда не был в боулинге, если там не было меня с моими дурацкими шутками. Думаю поэтому многие люди себя ненавидят. Серьезно. Им просто ужасно смертельно скучно быть вместе с собой. Представим, что мы с тобой все время вместе. Тебя бы начало раздражать все в моем поведении. То, как каждый раз, когда к нам приходили бы гости… Я бы становился неуверенным, выпивал бы немного лишнего. Или рассказывал ту же псевдо-интеллектуальную историю… снова и снова. Я сам уже слышал все эти истории… и давно уже себе надоел. Но рядом с тобой… я чувствую себя кем-то другим. Единственный другой способ, вот так потерять себя это… ну знаешь, танцы или алкоголь… или наркотики и тому подобное. Секс. Секс, да. Тоже способ. Знаешь, чего я хочу? Чего? Чтобы меня поцеловали. Ну, это я могу. Постой. Я должна сказать нечто глупое. Хорошо. Это очень глупо. Я думаю, нам не стоит заниматься сексом. Я хочу этого, но поскольку мы больше никогда не увидимся… Мне это этого будет плохо. Я буду думать, с кем ты теперь. Буду скучать. Я знаю, это не по-взрослому. Может это по-женски, ничего не поделаешь. Давай встретимся снова. Нет, я не хочу, чтобы ты нарушил нашу клятву, только для того, чтобы переспать со мной. Я не просто хочу переспать. Я хочу, то есть… То есть, я думаю, мы должны. Ведь утром мы умрем, так?
-Я думаю, мы должны.
-Нет, тогда это похоже на мужскую фантазию. Познакомиться в поезде с француженкой, трахнуть ее и больше никогда не увидеть. И всем рассказывать эту классную историю. Я не хочу стать классной историей. Не хочу, чтобы этот классный вечер свелся только к этому. Ладно, не обязательно заниматься сексом. Ничего страшного. Ты не хочешь снова со мной встретиться? Нет, конечно, хочу. Если бы мне предложили сейчас выбирать… никогда больше не встретиться, или жениться на тебе… я бы женился. Может это все романтическая чушь… но люди женятся и из-за меньшего. Вообще то… Я думаю, что решила переспать с тобой, еще когда мы сошли с поезда. Но мы так много об этом говорили, что я уже не знаю. Почему мы все так усложняем? Я не знаю. Что ты сделаешь первым, когда вернешься в Париж? Позвоню родителям. А ты? Не знаю. Наверное, пойду заберу своего пса. Он сейчас у моего приятеля. У тебя есть пес? Я люблю собак.
-Правда?
-Да.
-О, черт.
-Что? Я не знаю. Мы снова в настоящем. Знаю. Это ужасно. Что это?
-Похоже на клавесин.
-Ну-ка посмотри. Кто-то играет. Это здорово.
-Давай потанцуем под клавесин?
-Конечно.
-Вот это да.
-Что? Я сделаю твою фотографию… чтобы никогда тебя не забыть… или все это. Ладно, я тоже. “Годы пробегут как кролики” Что? Ничего. У меня есть запись Дилана Томаса… читающего стихотворение Одена. У него отличный голос. Только он будто: “Часы все городские Вдруг начали играть: От времени не скрыться с ним не совладать в заботах жизнь проходит струиться как вода И время побеждает Сегодня и всегда” Примерно так. Хорошо. Когда ты говорили раньше, как через несколько лет… двое начнут ненавидеть друг друга… заранее зная реакцию друг друга, или устанут от привычек. Думаю, у меня все будет наоборот. Думаю, я могу по настоящему влюбиться только зная о ком-то все. Как он будет укладывать волосы, какую сегодня наденет рубашку… какую именно история он расскажет в определенной ситуации. Именно тогда, я пойму, что влюблена по настоящему.
-Знаешь что.
-Что? Мы не сходили на спектакль тех парней.
-Спектакль?
-Да.
-Корова?
-Да. Ах, да, не сходили. О, нет. Мы его пропустили. Ты знаешь, каким автобусом ехать в аэропорт? Да, без проблем.
-Мне в этот вагон.
-Прямо сюда. Ты хочешь в этот вагон?
-Так что, это все или нет?
-Да. Я, правда…
-Знаешь…
-Да, я знаю. Я… Счастливой жизни. Пусть тебе нравится все, что ты будешь делать.
-Удачи в учебе и во всем остальном.
-Ладно. Я это ненавижу. Я тоже. Поезд собирается отойти. Послушай, помнишь всю эту чушь о том, что мы никогда не увидимся?
-Я этого не хочу.
-Я тоже этого не хочу.
-Ты тоже не хочешь?
-Я ждала, когда ты это скажешь. Почему ты ничего не сказала?
-Я боялась, что ты больше не хочешь меня видеть.
-Хорошо, что ты хочешь сделать? Может, мы встретимся здесь лет через пять. Пять лет? Это очень долго. Это ужасно. Как социологический эксперимент.
-Может один год?
-Один год. Хорошо.
-Может шесть месяцев?
-Шесть месяцев?
-Будет очень холодно.
-Да. Приедем сюда, и поедем куда-нибудь еще. Шесть месяцев с сегодняшнего дня или вчерашнего? Со вчерашнего. Шесть месяцев со вчерашнего дня, это -е июля. Значит, девятый путь, через шесть месяцев, в вечера. Декабрь. Для тебя это поездка на поезде, а мне придется лететь самолетом. Но я буду здесь.
-Ладно, я тоже.
-Хорошо.
-И мы не будем звонить, писать или-
-Нет, это угнетает.
-Да, хорошо.
-Хорошо. Твой поезд отправляется. Скажи до свидания. Пока. До свидания. Au revoir. Пока.
